Market in the Square is suited to be a late night hotspot for treats that don't clog collegiate arteries