“Sleep No More” incorporates the audience in a dreamlike world where the ghostly tale of Macbeth unravels before viewers’ eyes.