Former Harvard coach Tony Reno took his signature recruiting strategy with him to New Haven, Conn., after accepting Yale’s head coaching job.