From a 2 Chainz track to “The Elements Song,” the legacy of Tom A. Lehrer ’46