Wei X. Chen is accused of operating three brothels in Cambridge that were frequented by alleged members of an illegal gambling business and drug-trafficking conspiracy.