Inside the Peabody Museum rests a little-known historical treasure: the only remains of Lewis and Clark’s collection of American Indian