Harvard affiliates and other scientists have identified a gene in mice that could lead to new treatments for anxiety disorders