French director Sylvain Chomet sketches an enjoyable—if traditional and unsurprising—animated world for his colorful film adaptation of Jacques Tati’s “The Illusionist.”