Evan Glodell as Woodrow in “Bellflower,” a psychological tale of the tortured aimlessness of adolescent boredom.