Dr. Tom Avery (Martin Sheen) hikes across the Way of St. James to complete a trek begun by his late son in Emilio Estevez’s “The Way.”