Julie Andrews, who donned male attire in her last screen role, will come to Harvard this month at the invitation