Several Harvard-affiliated jazz bands performed with renowned artist Eddie Palmieri in ‘The Afro-Cuban Connection’ Saturday at Sanders Theatre.