Running in the Loeb Ex until Nov. 7, “Marat/Sade” is a compelling production. A show that succeeds in creating the chilling energy the original Weiss script demands, it is, nonetheless, at times overly ambitious.