Even at Harvard, the rising costs of post-secondary education leave students struggling to foot the bill.