Tom Dicillio’s new documentary “When You’re Strange” focuses on the strange and captivating life of Jim Morrison, lead singer of The Doors.