Once captain of both Harvard’s tennis and squash teams, Fish now imparts wisdom and advice to players after nearly four decades of coaching.